�� ����� ������ ���� ��